<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-

// $Id: lang.pt 2511 2012-10-19 15:17:37Z cimorrison $

// This file contains PHP code that specifies language specific strings
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
// specific file will overwrite the default. This is a Portuguese file.
//
// Translated by: Lopo Pizarro
//
//
// This file is PHP code. Treat it as such.

// Used in style.inc
$vocab["mrbs"]               = "Reserva de Salas";

// Used in functions.inc
$vocab["report"]             = "Relatórios";
$vocab["admin"]              = "Administração";
$vocab["help"]               = "Ajuda";
$vocab["search"]             = "Pesquisa";
$vocab["not_php3"]           = "AVISO: Isto provavelmente não funciona com php3";
$vocab["outstanding"]        = "reservas pendentes";

// Used in day.php
$vocab["bookingsfor"]        = "Reservas para";
$vocab["bookingsforpost"]    = ""; // Goes after the date
$vocab["areas"]              = "Áreas";
$vocab["daybefore"]          = "Ir para Dia Anterior";
$vocab["dayafter"]           = "Ir para Dia Seguinte";
$vocab["gototoday"]          = "Ir para dia de hoje";
$vocab["goto"]               = "ir para";
$vocab["highlight_line"]     = "Destaque esta linha";
$vocab["click_to_reserve"]   = "Prima nesta céçlula para reservar.";
$vocab["timezone"]           = "Fuso horário";

// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"]            = "Ver Dia";
$vocab["viewweek"]           = "Ver Semana";
$vocab["viewmonth"]          = "Ver Mês";
$vocab["ppreview"]           = "Pré-visualizar Inpressão";

// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"]           = "Nova reserva";
$vocab["editentry"]          = "Editar reserva";
$vocab["copyentry"]          = "Copiar reserva";
$vocab["editseries"]         = "Editar série";
$vocab["copyseries"]         = "Copiar séries";
$vocab["namebooker"]         = "Descrição breve";
$vocab["fulldescription"]    = "Descrição completa:<br>&nbsp;&nbsp;(Numero de Pessoas,<br>&nbsp;&nbsp;Internas/Externas etc)";
$vocab["date"]               = "Data";
$vocab["start"]              = "Início";
$vocab["end"]                = "Termo";
$vocab["start_date"]         = "Início";
$vocab["end_date"]           = "Termo";
$vocab["time"]               = "Hora";
$vocab["period"]             = "Período";
$vocab["duration"]           = "Duração";
$vocab["second_lc"]          = "segundo";
$vocab["seconds"]            = "segundos";
$vocab["minute_lc"]          = "minuto";
$vocab["minutes"]            = "minutos";
$vocab["hour_lc"]            = "hora";
$vocab["hours"]              = "horas";
$vocab["day_lc"]             = "dia";
$vocab["days"]               = "dias";
$vocab["week_lc"]            = "semana";
$vocab["weeks"]              = "semanas";
$vocab["year_lc"]            = "ano";
$vocab["years"]              = "anos";
$vocab["period_lc"]          = "período";
$vocab["periods"]            = "períodos";
$vocab["all_day"]            = "Todo o dia";
$vocab["area"]               = "Área";
$vocab["type"]               = "Tipo";
$vocab["save"]               = "Gravar";
$vocab["rep_type"]           = "Repetir Tipo";
$vocab["rep_type_0"]         = "Nenhum";
$vocab["rep_type_1"]         = "Diariamente";
$vocab["rep_type_2"]         = "Semanalmente";
$vocab["rep_type_3"]         = "Mensalmente";
$vocab["rep_type_4"]         = "Anualmente";
$vocab["rep_end_date"]       = "Repetir Termo";
$vocab["rep_rep_day"]        = "Repetir Dia";
$vocab["rep_freq"]           = "Frequência";
$vocab["rep_num_weeks"]      = "Numero de semanas";
$vocab["ctrl_click"]         = "Carregue Control-Click para seleccionar mais de uma sala";
$vocab["entryid"]            = "ID de entrada";
$vocab["repeat_id"]          = "Repetir ID "; 
$vocab["you_have_not_entered"] = "Não introduziu um";
$vocab["brief_description"]  = "Descrição breve.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "valor n-semanal viável.";
$vocab["status"]             = "Estado";
$vocab["private"]            = "Privado";
$vocab["unavailable"]        = "Não disponível";
$vocab["is_mandatory_field"] = "é de preenchimento obrigatório.";
$vocab["missing_mandatory_field"] = "Este campo é de preenchimento obrigatório";
$vocab["confirmed"]          = "Confirmado";

// Used in view_entry.php
$vocab["description"]        = "Descrição";
$vocab["room"]               = "Sala";
$vocab["createdby"]          = "Marcado por";
$vocab["lastupdate"]         = "Última Actualização";
$vocab["deleteentry"]        = "Apagar entrada";
$vocab["deleteseries"]       = "Apagar séries";
$vocab["confirmdel"]         = "Tem a certeza\\nque quer\\napagar esta entrada?\\n\\n";
$vocab["returnprev"]         = "Voltar à página anterior";
$vocab["invalid_entry_id"]   = "Id inválido.";
$vocab["invalid_series_id"]  = "ID da série inválido.";
$vocab["confirmation_status"]= "Estado da reserva";
$vocab["tentative"]           = "Não reservado";
$vocab["approval_status"]     = "Estado da reserva";
$vocab["approved"]            = "Aprovado";
$vocab["awaiting_approval"]   = "Aguarda aprovação";
$vocab["approve"]             = "Aprovado";
$vocab["reject"]             = "Rejeitar";
$vocab["more_info"]          = "Mais informação";
$vocab["remind_admin"]       = "Alertar o Administrador";
$vocab["series"]             = "Séries";
$vocab["request_more_info"]  = "Por favor insira mais informações para a sua reserva";
$vocab["reject_reason"]      = "Por favor qual a razão da rejeição desta reserva";
$vocab["send"]               = "Enviar";
$vocab["approve_failed"]     = "A reserva não pode se aprovada.";
$vocab["no_request_yet"]     = "Nenhum pedido foi ainda enviado"; // Used for the title tooltip on More Info button
$vocab["last_request"]       = "Último pedido enviado em";        // Used for the title tooltip on More Info button
$vocab["by"]                 = "Por";                             // Used for the title tooltip on More Info button
$vocab["sent_at"]            = "enviado em ";
$vocab["yes"]                = "Sim";
$vocab["no"]                 = "Não";

// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"]              = "Erro";
$vocab["sched_conflict"]     = "Conflito de reservas";
$vocab["conflict"]           = "A nova reserva entra em confito com as seguintes entrada(s)";
$vocab["rules_broken"]       = "Esta reserva entra em conflito com as seguintes políticas";
$vocab["too_may_entrys"]     = "A opção selecionada criará demasiadas entradas.<br>Use outras opções por favor!";
$vocab["returncal"]          = "Voltar à vista de Calendário";
$vocab["failed_to_acquire"]  = "A tentativa de adquirir acesso exclusivo à base de dados falhou!";
$vocab["invalid_booking"]    = "Reserva inválida";
$vocab["must_set_description"] = "A reserva tem que ter uma breve descrição. Por favor volte atrás para inserir uma.";
$vocab["mail_subject_approved"]  = "Esta reserva foi aprovada";
$vocab["mail_subject_rejected"]  = "Esta reserva foi rejeitada";
$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS: pedido de mais informações";
$vocab["mail_subject_reminder"]  = "Alerta para $mrbs_company MRBS";
$vocab["mail_body_approved"]     = "Uma reserva foi aprovada pelo administrador, mais detalhes:";
$vocab["mail_body_rej_entry"]    = "Uma reserva foi rejeitada pelo administrador, mais detalhes:";
$vocab["mail_body_more_info"]    = "The administrators require more information about an entry; here are the details:";
$vocab["mail_body_reminder"]     = "Alerta - Uma reserva aguarda aprovação; detalhes:";
$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Reserva de Salas";
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Reserva de Salas";
$vocab["mail_subject_delete"]     = "Esta reserva foi eliminada";
$vocab["mail_body_new_entry"]     = "Uma reserva foi efectuada, detalhes:";
$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Uma reserva foi alterada, veja os detalhes:";
$vocab["mail_body_del_entry"] = "Uma reserva foi eliminada, detalhes:";
$vocab["deleted_by"]          = "Eliminado por";
$vocab["reason"]              = "Razão";
$vocab["info_requested"]      = "Pedido de Informação";
$vocab["min_time_before"]     = "O intervalo mínimo entre hoje e o início da reserva é";
$vocab["max_time_before"]     = "O intervalo máximo entre hoje e o início da reserva é";

// Used in pending.php
$vocab["pending"]            = "Reservas pendentes";
$vocab["none_outstanding"]   = "Não existem reservas para aprovação.";

// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"]       = "Acesso Negado";
$vocab["norights"]           = "Não tem permissões para visualizar/alterar este item.";
$vocab["please_login"]       = "Dados de acesso";
$vocab["users.name"]         = "Nome utilizador";
$vocab["users.password"]     = "Senha acesso";
$vocab["users.level"]        = "Direitos";
$vocab["unknown_user"]       = "Utilizador não identificado";
$vocab["you_are"]            = "";
$vocab["login"]              = "Aceder";
$vocab["logoff"]             = "Sair";

// Database upgrade code
$vocab["database_login"]           = "Login na base de dados";
$vocab["upgrade_required"]         = "A base de dados necessita de uma subida de versão.";
$vocab["supply_userpass"]          = "Por favor insira um utilizador e senha de acesso com direitos de administração.";
$vocab["contact_admin"]            = "Se não é o administrador deste sistema por contacte $mrbs_admin.";
$vocab["upgrade_to_version"]       = "Subida de versão";
$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Subida de versão para versão local"; 
$vocab["upgrade_completed"]        = "Subida de versão completa.";

// User access levels
$vocab["level_0"]            = "nenhum";
$vocab["level_1"]            = "utilizador";
$vocab["level_2"]            = "admin";
$vocab["level_3"]            = "admin utilizadores";

// Authentication database
$vocab["user_list"]          = "Lista utilizadores";
$vocab["edit_user"]          = "Editar utilizador";
$vocab["delete_user"]        = "Eliminar utilizador";
//$vocab["users.name"]       = Utilize o mesmo que em cima, para consistência.
//$vocab["users.password"]   = Utilize o mesmo que em cima, para consistência.
$vocab["users.email"]        = "Endereço de Email";
$vocab["password_twice"]     = "Se quiser alterar a senha de acesso, por favor insira-o duas vezes";
$vocab["passwords_not_eq"]   = "Erro: As senhas de acesso não são iguais.";
$vocab["password_invalid"]   = "A senha não está conforme a política definida. Tem que conter no mínimo:";
$vocab["policy_length"]      = "caractere(s)";
$vocab["policy_alpha"]       = "carta(s)";
$vocab["policy_lower"]       = "Letra(s) em minúsculas";
$vocab["policy_upper"]       = "Letra(s) em maiúsculas";
$vocab["policy_numeric"]     = "Caracteres numéricos";
$vocab["policy_special"]     = "caracter especial";
$vocab["add_new_user"]       = "Inserir novo utilizador";
$vocab["action"]             = "Acção";
$vocab["user"]               = "Utilizador";
$vocab["administrator"]      = "Administrador";
$vocab["unknown"]            = "Não identificado";
$vocab["ok"]                 = "Ok";
$vocab["show_my_entries"]    = "Prima para mostrar todas as entradas";
$vocab["no_users_initial"]   = "Não existem utilizadores na base de dados, permitir a criação";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Crie um utilizador com direitos de administração depois efectue o log in e crie mais utilizadores.";
$vocab["warning_last_admin"] = "Atenção! Último administrador, não pode eliminar ou remover direitos, caso contrário perde o acesso ao sistema.";

// Used in search.php
$vocab["invalid_search"]     = "Dados para pesquisa vazios ou inválidos.";
$vocab["search_results"]     = "Resultados da pesquisa para";
$vocab["nothing_found"]      = "Não foram encontrados registos.";
$vocab["records"]            = "Registos ";
$vocab["through"]            = " até ";
$vocab["of"]                 = " de ";
$vocab["previous"]           = "Anterior";
$vocab["next"]               = "Próximo";
$vocab["entry"]              = "Entrada";
$vocab["advanced_search"]    = "Pesquyisa Avançada";
$vocab["search_button"]      = "Perquisar";
$vocab["search_for"]         = "Pesquisar por";
$vocab["from"]               = "De";

// Used in report.php
$vocab["report_on"]          = "Relatório de Reservas";
$vocab["report_start"]       = "Data início";
$vocab["report_end"]         = "Data termo";
$vocab["match_area"]         = "Área";
$vocab["match_room"]         = "Sala";
$vocab["match_type"]         = "Tipo";
$vocab["ctrl_click_type"]    = "Utilize Control-Click para escolher mais de um tipo";
$vocab["match_entry"]        = "Breve Descrição";
$vocab["match_descr"]        = "Descrição completa";
$vocab["summarize_by"]       = "Sumário por";
$vocab["sum_by_descrip"]     = "Descrição por";
$vocab["sum_by_creator"]     = "Criador";
$vocab["entry_found"]        = "entrada encontrada";
$vocab["entries_found"]      = "entradas encontradas";
$vocab["summary_header"]     = "Sumário de (entradas) Horas";
$vocab["summary_header_per"] = "Sumário de (entradas) Períodos";
$vocab["entries"]            = "reservas";
$vocab["total"]              = "Total";
$vocab["submitquery"]        = "Executar relatório";
$vocab["sort_rep"]           = "Ordenar relatório por";
$vocab["sort_rep_time"]      = "Início Data/Horas";
$vocab["fulldescription_short"] = "Descrição";
$vocab["both"]                  = "Todos";
$vocab["privacy_status"]        = "Estado da privacidade";
$vocab["search_criteria"]       = "Critério de pesquisa";
$vocab["presentation_options"]  = "opções de apresentação";

// Used in week.php
$vocab["weekbefore"]         = "Ir para a semana Anterior";
$vocab["weekafter"]          = "Ir para a semana seguinte";
$vocab["gotothisweek"]       = "Ir para esta semana";

// Used in month.php
$vocab["monthbefore"]        = "Ir para o mês Anterior";
$vocab["monthafter"]         = "Ir para o mês seguinte";
$vocab["gotothismonth"]      = "Ir para este mês";

// Used in {day week month}.php
$vocab["no_rooms_for_area"]  = "Não há salas definidas para esta Área";

// Used in admin.php
$vocab["edit"]               = "Editar";
$vocab["delete"]             = "Apagar";
$vocab["rooms"]              = "Salas";
$vocab["in"]                 = "em";
$vocab["noareas"]            = "Não há Áreas";
$vocab["addarea"]            = "Acrescentar Área";
$vocab["name"]               = "Nome";
$vocab["noarea"]             = "Área não selecionada";
$vocab["browserlang"]        = "O seu browser está preparado para usar";
$vocab["addroom"]            = "Acrescentar Sala";
$vocab["capacity"]           = "Capacidade";
$vocab["norooms"]            = "Não há salas.";
$vocab["administration"]     = "Administração";
$vocab["invalid_area_name"]  = "O nome desta área já está em uso!";
$vocab["empty_name"]         = "Por favor introduza um nome!";

// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"]           = "Área";
$vocab["change"]             = "Guardar";
$vocab["backadmin"]          = "Voltar à administração";
$vocab["editroomarea"]       = "Editar a descrição da Área ou Sala";
$vocab["editroom"]           = "Sala";
$vocab["viewroom"]           = "Ver sala";
$vocab["update_room_failed"] = "Actualização da sala falhou: ";
$vocab["error_room"]         = "Erro: sala ";
$vocab["not_found"]          = " não encontrado";
$vocab["update_area_failed"] = "Actualização da área falhou: ";
$vocab["error_area"]         = "Erro: área ";
$vocab["room_admin_email"]   = "Email do administrador";
$vocab["area_admin_email"]   = "Email do administrador";
$vocab["area_first_slot_start"]   = "Início do 1º slot";
$vocab["area_last_slot_start"]    = "Início do último slot";
$vocab["area_res_mins"]           = "Resolução (minutos)";
$vocab["area_def_duration_mins"]  = "Duração padrão (minutos)";
$vocab["invalid_area"]            = "Área inválida!";
$vocab["invalid_room_name"]       = "Esta sala já existe nesta área!";
$vocab["invalid_email"]           = "Email inválido!";
$vocab["invalid_resolution"]      = "Combinação inválida do 1º slot, último slot e resolução!";
$vocab["too_many_slots"]          = 'Precisa de aumentar o valor de $max_slots no ficheiro de configuração!';
$vocab["general_settings"]        = "Geral";
$vocab["time_settings"]           = "Tempo do Slot";
$vocab["confirmation_settings"]   = "Confirmação";
$vocab["allow_confirmation"]      = "Permitir a confirmação de reservas";
$vocab["default_settings_conf"]   = "Definições por omissão";
$vocab["default_confirmed"]       = "Confirmado";
$vocab["default_tentative"]       = "Não confirmado";
$vocab["approval_settings"]       = "Aprovação";
$vocab["enable_approval"]         = "Requerer aprovação de reservas";
$vocab["enable_reminders"]        = "Permitir os ulizadores de relembrarem o admin";
$vocab["private_settings"]        = "Reservas privadas";
$vocab["allow_private"]           = "Permitir reservads privadas";
$vocab["force_private"]           = "Forçar reservas privadas";
$vocab["default_settings"]        = "Definições por omissão/forçadas";
$vocab["default_private"]         = "Privado";
$vocab["default_public"]          = "Público";
$vocab["private_display"]         = "Reservas privadas (mostrar)";
$vocab["private_display_label"]   = "Como as reservas privadas devem ser mostradas?";
$vocab["private_display_caution"] = "ATENÇÃO: Pense bem acerca das implicações na privacidade antes de alterar estes paramêtros!";
$vocab["treat_respect"]           = "Respeite o caracter privado da reserva";
$vocab["treat_private"]           = "Tratar todas as reservadas como privadas, ignorando os paramêtros de privacidade";
$vocab["treat_public"]            = "Tratar todas as reservadas como públicas, ignorando os paramêtros de privacidade";
$vocab["sort_key"]                = "Chave de classificação";
$vocab["sort_key_note"]           = "Esta chave é utilizada para ordenar as salas";
$vocab["booking_policies"]        = "Regras para reservas";
$vocab["min_book_ahead"]          = "Reservas avançadas - mínimo";
$vocab["max_book_ahead"]          = "Reservas avançadas - máximo";
$vocab["custom_html"]             = "HTML personalizado";
$vocab["custom_html_note"]        = "Este campo pode ser utilizado para inserir HTML personalizado, por exemplo um mapa do Google embutido";
$vocab["email_list_note"]         = "Introduza uma lista de endereços de email separados por vírgulas ou por uma nova linha";
$vocab["mode"]                    = "Modo";
$vocab["mode_periods"]            = "Períodos";
$vocab["mode_times"]              = "Tempo";
$vocab["times_only"]              = "Apenas tempo";

// Used in edit_users.php
$vocab["name_empty"]         = "Insira um nome.";
$vocab["name_not_unique"]    = "já existe. Por favor escolha outro nome.";

// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"]    = "Esta acção apagará as seguintes Marcações";
$vocab["sure"]               = "Tem a certeza?";
$vocab["YES"]                = "Sim";
$vocab["NO"]                 = "Não";
$vocab["delarea"]            = "Tem que apagar todas as salas nesta área antes de a poder apagar<p>";

// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"]         = "Sobre o MRBS";
$vocab["database"]           = "Base de Dados";
$vocab["system"]             = "Sistema operativo";
$vocab["servertime"]         = "Data/Horas no servido";
$vocab["please_contact"]     = "Contacte por favor ";
$vocab["for_any_questions"]  = "para qualquer informação adicional.";

// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"]  = "Erro: Failha ao ligar à base de dados";

// Entry types
$vocab["type.I"]             = "Interno";
$vocab["type.E"]             = "Externo";

?>
